変更日: 2013/10/8


ソフトウェア製品紹介

(新作 音楽関連ソフト)

《Hey Iccho Agali !(無料)》
楽譜コード移調ソフト

HIA_Top

お待たせ致しました。
"Hey, Iccho Agali !"
の登場です。
以下のボタンをクリックし
無料ダウンロード、インストールして
ご利用願います。
Hey Iccho Agali ! の zip 圧縮版のダウンロード
バージョン: V1.01
対象 OS: Windows® 7/Vista/XP

ダウンロードした zip ファイルの
解凍時のパスワードは不要です。
.NET Framework 4 または 4.5 が
インストール されていない PC では
別途そのダウンロード(無料)が
必要ですが、その作業は簡単です。

とりあえず機能を確認したいという方
既に使用しているが確認したい方
のために取扱説明書を公開します。
(株)レアリからの東北震災復興支援
メッセージも公開します。

Hey Iccho Agali ! の 取扱説明書を読む

Hey Iccho Agali ! の 東北支援のメッセージを読む


(心理検査解析関連ソフト) PSYCOLO
登録商標

《PSYCOLO-1》
心理検査解析
サポートシリーズ


以下の無料ダウンロードボタンにて
驚異の解析効率を実感戴けます。
LZH 圧縮版をダウンロード
EXE 版をダウンロード
登録せずに使用する無料体験版の機能制限については, この機能制限をクリックしご確認願います。

機能制限に関するpdfファイルが開けないときは以下のアイコンをクリックしてAdobe® Reader® をダウンロードならびにインストールしてからご確認願います。


Get Adobe® Reader®

《業務効率化ツール(無料)》

 臨床心理士 
の方にお勧め!クリック
正規分布区間確率算出ツール



PSYCOLO-1の
体験談のコラムを読む ≫




翻訳

常に高品質の翻訳を提供しており、特に日本語以外の言語への翻訳に関しては、該当分野でのネイティブチェックを原則としています。また、Web用、プレゼンテーション用、印刷用と用途に合わせた編集が可能です。

Web 用翻訳のサンプルとして、このホームページでは、英語ページをご確認戴けます。日本語ページからは、左のメニューの [TOP PAGE in ENGLISH] と [THIS PAGE in ENGLISH] を使って、英語ページからは、左のメニューの [TOP PAGE in JAPANESE] と [THIS PAGE in JAPANESE] を使って、[日本語ページ] <-> [英語ページ] の移動が可能です。


1.  対応言語

英文和訳、和文英訳の他、英語以外のヨーロッパ言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語)に関する翻訳もお請け致します。


2.  分野ならびに文書の種類

幅広い分野ならびに各種の文書の翻訳に対応致します。

  • 製品マニュアル、サービスマニュアル
  • 科学技術関連(論文、報告書他)
  • ビジネス関連(契約書、パンフレット、輸出入関連文書)
  • その他

また、SDL Trados の利用で質の高いマニュアル類、技術関連ドキュメント等の翻訳を提供致します。

(実績の一例)

≪ 英日翻訳 ≫

  • 電気自動車用キャパシタ検査手順書(電気自動車部品関係)
  • 電気自動車用スーパーキャパシタに関する論文(電気自動車部品関係)
  • ハイブリッド自動車用ウルトラキャパシタならびにバッテリに関する論文(電気自動車部品関係)
  • 代理店契約書(ファイナンス関係)
  • 取引契約書(貿易関係)
  • 機密保持契約書(ファイナンス関係)

≪ 日英翻訳 ≫

  • 会社概要(ファイナンス関係)
  • 機密保持契約書(ファイナンス関係)
  • アンケート(ファイナンス関係)

≪ 英日翻訳チェック ≫

  • ハイブリッド 電気自動車 リチウム電池試験(電気自動車部品関係)
  • ILAS-II プロジェクト関連の論文(科学技術: オゾンの衛星観測関連)


3.  作業ならびに納品形態

以下のパターンの中のどの段階での納品も可能です。ファイルの納品に関しては、原文と同じファイル形式を基本と致しますが、別ファイル形式での提供も可能ですので、その際はご相談願います。

  • テキストのみの翻訳
  • 翻訳 +(Web 用)DTP 作業(HTML の加工、編集、確認)
  • 翻訳 +(印刷用)DTP 作業 + 印刷 + 製本


4.  用語ならびにスタイルの統一

お手持ちの用語集を電子ファイルでご提供戴ける場合は、訳文中の語句のチェックを致します。

翻訳後のスタイルに関しては、統一された形となるように編集致しますが、編集後のスタイルに関する指定をして戴けると、そのスタイルに統一して編集致します。


5.  機密保持に関して

機密保持に関しては、お客様との機密保持契約の有無に拘わらず、株式会社レアリと翻訳者との間には機密保持契約があり、お客様に対して株式会社レアリは、以下の機密保持について全責任を持って対応して参ります。

  • お預かりした全ての資料の内容に関する情報
  • お預かりした全ての資料の取り扱い
  • お客様との機密保持契約の条項


6.  御見積ならびに御発注

原文を確認させて戴いた上で御見積りをさせて戴き、御発注書を戴いた段階から翻訳の作業に入らせて戴きます。

一般的な翻訳の御見積りならびに初回ご発注のトライアル割引に関しては、この一般的な翻訳料をクリック願います。



上記業務の内容に関するご質問等は、
お問い合わせ」ページからお気軽にお問い合わせ願います。

Copyright©2007 Reali Corporation All Rights Reserved.